بَوہت اُداس جَدَوں میں ہَوواں ۔ سُکھ دا سَندَیسہ آندا
مُشکلاں وِچ جَدَوں تھَک جاواں ۔ کُج غیب وَلَوں ہو جاندا
جِدھروں مَینُوں خَبَر نئیں ہُوندی ۔ اَودھروں حوصلہ آندا
ہَنَیرَیاں پَچھماں سامنے ۔ پھُٹدی پُورباں وَلوں لالی
آس نئیں میری ٹُٹَن دَیندا ۔ اَیس جہاں دا والی
مَیرِیاں مَدَداں کردی رَہندی ۔ اِک مَخلُوق خیالی
منیر نیازی
بَوہت اُداس جَدَوں میں ہَوواں ۔ سُکھ دا سَندَیسہ آندا
بہت اداس میں جب ہوتا ہوں، سکھ کا سندیسہ آئے
مُشکلاں وِچ جَدَوں تھَک جاواں ۔ کُج غیب وَلَوں ہو جاندا
مشکلوں سے جب تھک جاؤں تو، ۔۔۔۔۔۔
جِدھروں مَینُوں خَبَر نئیں ہُوندی ۔ اَودھروں حوصلہ آندا
جہاں سے مجھ کو گمان نہ ہوتا، وہاں سے حوصلہ آئے
ہَنَیرَیاں پَچھماں سامنے ۔ پھُٹدی پُورباں وَلوں لالی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
آس نئیں میری ٹُٹَن دَیندا ۔ اَیس جہاں دا والی
آس میری نہیں ٹوٹنے دیتا، اس جہاں کا والی
مَیرِیاں مَدَداں کردی رَہندی ۔ اِک مَخلُوق خیالی
میری مدد میں لگی رہتی ہے، ایک مخلوق خیالی (ویسے اگر ہی اللہ کے لیے کہا ہے تو ٹھیک نہیں خالق کیسے مخلوق ہو سکتا ہا؟ )
منیر نیازی
ٹھیک کیا ترجمہ؟؟ : )
سیما آفتاب صاحبہ
آپ اچھے نمبروں سے کامیاب ہو گئی ہیں ۔ خیالی مخلوق سے اللہ کی مخلوق ہی مُراد ہے جس کا عِلم نہیں
مُشکلاں وِچ جَدَوں تھَک جاواں ۔ کُج غیب وَلَوں ہو جاندا
مشکلوں سے جب تھک جاؤں تو، کچھ غیب سے ہی ہو جاتا ہے
ہَنَیرَیاں پَچھماں سامنے ۔ پھُٹدی پُورباں وَلوں لالی
اندھیرے مغرب کے سامنے مشرق کی طرف سے روشنی پھوٹتی ہے
جزاک اللہ : )
اب آنے لگی ہے سمجھ پنجابی زبان مجھے
جب ڈھیر اداسی گھیرے تو، اک سکھ سندیسہ آئے
مشکل سے جب میں تھک جاؤں، کچھ غیب سے حل ہو جائے
میرے گمان سے پرے کہیں سے ،حوصلہ یوں مل جائے
جیسے کہ گھور اندھیرے میں، کوئی آس کا دیپ جلائے
میری آس کو نہ وہ ٹوٹنے دے جو ہے اس جگ کا والی
میری ہر دم وہ امداد کرے، اس کی ہر شان نرالی
: )
سیما آفتاب صاحبہ
میں ایسے ہی تو آپ کو استاذہ نہیں مانتا
سیما آفتاب صاحبہ
آپ ماشاء اللہ ذہین ہونے کے ساتھ محنتی بھی ہیں
شکریہ ہمت افزائی کا
میں اپنے بلاگ پر بھی آج پوسٹ کروں گی ۔۔ آپ کے تبصرے کا انتظار رہے گا وہاں بھی : )